Description

 Langue et textes
Après une présentation formelle et générique, le cours s’attachera à montrer les spécificités (graphiques, morphologiques et lexicales surtout) d’un texte anglo-normand.
 

Compétences requises

Cours destiné à la fois aux étudiants

• n’ayant jamais étudié la linguistique diachronique (souhaitant éventuellement se préparer à l’agrégation)
• qui ont déjà suivi le cours d’Ancien Français (L2) et souhaitent approfondir certains aspects.

Compétences visées

Il s’agira, pour les étudiants, de

• proposer une traduction suivie d’un texte d’Ancien Français ;
• retrouver les caractéristiques essentielles d’une variété de français médiéval dans un texte (en contraste avec celles du français central) ;
• produire un raisonnement linguistique

Disciplines

• Sciences du langage

Syllabus

- Lecture commentée d’un texte littéraire du domaine anglo-normand

- Recherches de ses caractéristiques linguistiques : graphies, morphologie, syntaxe, stylistique et lexique

Bibliographie

Texte (2026-27) : Guillaume de Berneville, La Vie de saint Gilles (Françoise Laurent, éd. et trad.), Paris, Champion Classiques, 2003.

Titres à consulter :

• Pope Mildred K., From Latin to Modern French with especial consideration of anglo-norman, Manchester, The University Press, 1956 (1re éd. 1934).

• Short Ian, Manual of Anglo-Norman, Londres, Anglo-Norman Texts Society, 2013

• Dictionnaires d’ancien français et d’anglo-normand en ligne

Contacts

Responsable(s) de l'enseignement

• Thierry Revol

MCC

Les épreuves indiquées respectent et appliquent le règlement de votre formation, disponible dans l'onglet Documents de la description de la formation.

Régime d'évaluation

ECI (Évaluation continue intégrale)

Coefficient

1.0

Évaluation initiale / Session principale - Épreuves