Pål Aasen
Maître de langue en norvégien
Hei alle sammen!
Je m’appelle Pål (prononcé à peu près comme Paul), et je vous souhaite la bienvenue aux cours de norvégien ici à Strasbourg !
Je viens d’un petit village au bord du fjord d’Oslo, mais après mes 18 ans j’ai beaucoup voyagé, de ville en ville, partout en Europe (et parfois en Afrique). J’ai travaillé comme enseignant de langues à Bergen, Oslo, Milan et Rome.
Au fil des années je suis devenu plus en plus passionné par ma langue d’origine, surtout depuis je fais des traductions littéraires de l’anglais, de l’allemand et de l’italien.
Le norvégien n’est peut-être pas riche comme l’anglais, efficace comme l’allemand ou beau comme l’italien, mais la langue possède assurément des qualités poétiques qui sont à la mesure des autres langues que je connais, comme en atteste les écrits de l’écrivain norvégien Jon Fosse, le lauréat du prix Nobel de littérature 2023.
Les textes de Fosse démontrent qu’il est possible de trouver les qualités poétiques d’une langue aussi dans l’ordinaire, dans le quotidien, ou dans les vielles expressions qui ont survécu les siècles, y compris dans la grammaire !
Je vais essayer de vous faire découvrir le norvégien de l’intérieur en vous immergeant dans la langue et en utilisant des jeux et des travaux de groupe.
Je pense que pour bien apprendre une langue, on doit pratiquer, répéter et s’amuser !
Velkommen til norskkurs!
(Et n’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions !)