Multatuli and Max Havelaar: the most important Dutch protest against colonialism
Multatuli et Max Havelaar : la plus importante contestation néerlandaise contre le colonialisme
In 1860 the novel "Max Havelaar" was published, written by Eduard Douwes Dekker under the pseudonym ‘Multatuli’. It is considered the most important book in Dutch literature, it has been translated into many languages and is still important in discussions about the colonial past. It is set in present-day Indonesia, a Dutch colony at the time. Multatuli’s siding with the victims of colonial rule and his fervent questioning of Dutch superiority went flat against current thinking in his days. But the book is not only ethical. It is also an entertaining and gripping book. The self-righteous Dutch trading company personifies Multatuli in a witty way in the novel character Batavus Droogstoppel. On the other hand, there is the idealistic civil servant who stands up for the residents in the Dutch East Indies, but ultimately loses out.
En 1860 paraît le roman "Max Havelaar", écrit par Eduard Douwes Dekker sous le pseudonyme de 'Multatuli'. Il est considéré comme le livre le plus important de la littérature néerlandaise, il a été traduit dans de nombreuses langues et reste important dans les discussions sur le passé colonial. Il se déroule dans l'Indonésie actuelle, qui était la colonie néerlandaise des Indes orientales à l'époque. Le fait que Multatuli prenne parti pour les victimes de la domination coloniale et qu'il remette en question avec ferveur la supériorité des Pays-Bas va à l'encontre de la pensée courante. Mais ce livre ne contient pas seulement un message éthique. C'est aussi un livre divertissant et captivant. Dans le personnage de Batavus Droogstoppel, Multatuli personnifie de manière humoristique la société de commerce néerlandaise bien-pensante . D'autre part, Multatuli nous présente aussi le personnage du fonctionnaire idéaliste qui défend les habitants des Indes orientales néerlandaises, mais qui finit par perdre sa bataille.
***
L'orateur :
Marita Mathijsen est professeur émérite de Littérature Néerlandaise à l'Université d'Amsterdam. Elle est spécialisée dans le domaine de la culture du XIXe siècle. Parmi ses ouvrages les plus connus figurent De gemaskerde eeuw (2002), une histoire des mentalités du XIXe siècle, l'étude d’histoire culturelle Historiezucht : de obsessie met het verleden (2013) et la biographie Jacob van Lennep : een bezielde schavuit (2018). En 2021, avec L. – de lezer van de 19de eeuw, elle nous a présenté une histoire alternative de la littérature. Elle a également rédigé un manuel d'édition textuelle Naar de letter (2010) ainsi que des études sur des auteurs du XXe siècle tels que Harry Mulisch et Hans Faverey.
