Etudes Nord-Européennes – Université de Strasbourg
Header

17 avril, 18h : Strindberg à la conquête de la France. L’auto-traduction française du Père

April 3rd, 2014 | Posted by Mohnike in conférence | norvégien - (Comments Off on 17 avril, 18h : Strindberg à la conquête de la France. L’auto-traduction française du Père)

3109139_1439_2048Giuliano D’Amico (Volda, Norvège)

La conférence sera consacrée à Père, la version française de la pièce de théâtre Fadren, que Strindberg traduisit lui-même et publia en 1888. Strindberg adapta la pièce en remplaçant plusieurs détails de la culture suédoise par des éléments français, mais aussi en tempérant certaines ambiguités et controverses. Cette modération est liée au désir de Strindberg d’avoir ses pièces mises en scène à Paris et d’être reconnu comme un auteur «français ». La forme physique du livre fut, elle aussi, naturalisée : Strindberg chercha à publier une fausse édition française, sans la présenter comme une traduction.

Giuliano D’Amico est maitre de conférences à l’Høgskulen i Volda, Norvège. Parmi ses dernières publications, Domesticating Ibsen for Italy. Enrico and Icilio Polese’s Ibsen Campaign (Edizioni di Pagina, Bari, 2013).

Lieu : Université de Strasbourg, Le Patio, s.4307, http://www.unistra.fr/plans/zoom/centre/c4/61/index_intranet.html

3 avril, 18h : Les Samis et la quête de l’identité suédoise

March 29th, 2014 | Posted by Mohnike in cercle nordique | conférence | Licence Etudes Nord-Européennes - (Comments Off on 3 avril, 18h : Les Samis et la quête de l’identité suédoise)

Skärmavbild 2014-03-28 kl. 08.14.34

Les Samis et la quête de l’identité suédoise

Conférence-débat avec Maja Hagerman (Suède) sur
Herman Lundborg, le directeur de l’Institut de biologie raciale
au début du 20e siècle, et ses voyages en Laponie.

Le 3 avril 2014, à 18h, salle 4202 Le Patio

Maja Hagerman est écrivain, journaliste scientifique, lauréate,
docteur honoris causa à l’Université d’Uppsala, Suéde

Lundi 17 février : BEAIVI DESCENT AS THE FIRST MYTHOMOTOR OF THE SÁMI

February 14th, 2014 | Posted by Mohnike in conférence | Licence Etudes Nord-Européennes - (Comments Off on Lundi 17 février : BEAIVI DESCENT AS THE FIRST MYTHOMOTOR OF THE SÁMI)

Johanna Domokos (Bielefeld), 12-14 Uhr : BEAIVI DESCENT AS THE FIRST MYTHOMOTOR OF THE SÁMI
Portique, salle 202 C: http://www.unistra.fr/plans/zoom/centre/b4/67/index_intranet.html

 

Jeudi, le 20 février à 18 h : Hans Christian Andersen à Paris

February 5th, 2014 | Posted by Mohnike in cercle nordique | conférence | Danois - (Comments Off on Jeudi, le 20 février à 18 h : Hans Christian Andersen à Paris)

Jeudi, le 20 février à 18 h hca

Kristina Junge Jørgensen, maître de langue, parlera des voyages d'Andersen à Paris et ses contacts avec les écrivains français comme Victor Hugo et Alexandre Dumas et l'actrice Rachel.

Lieu:
Université de Strasbourg, Le Patio, s. 4202 (deuxième étage) 

Cercle-nordique.fr